Dec 052011
 

 

요즘 눈도 뻐근하고 그래서 일부러 트위터/페북도 잘 안 하는데, 글 쓴지가 하두 오래 되어서 예전에 번역(?)하다 마무리 안 한 글을 그냥 공개;;;

의역 많음. 오역 가능 있음.

 

1. 인바운드 vs 아웃바운드 마케팅

결론: 다들 인바운드 마케팅 할 것임. 인바운드 마케팅 안 할 거면 그냥 집에 가라-_-;;

사람들이 관심있는 것을 방해하는 것을 관두고 사람들이 관심있어 하는 것이 되어라

사실: 이미 인터넷은 사람들이 뭔가를 찾고, 발견하고, 공유하고, 쇼핑하고, 연결하는 방식 자체를 근본적으로 바꿔놨음.

사실: 마케터들은 ‘방해하는 방식의 광고”에는 예산을 안 쓰려고 함.

사실: 인바운드 마케팅 전략이 아웃바운드 마케팅 전략보다 싸고 효과도 높음.

 

2. 검색엔진 최적화

결론: 구글이 못 찾으면 그냥 없는 것임.

(역자 주: 사실 SNS는 로봇(크롤러)을 허용하지 않는 경우가 많고, 허용하더라도 제한적으로 허용하는 경우가 흔해서 구글이 못 찾는 인터넷 페이지가 더 많음. 단, ‘마케팅’을 하겠다는 쪽에서 구글에 검색이 안 되는 뭔가를 한다는 것 자체가 넌센스라는 뜻)

미국인들은 구매 경험 전에 인터넷에서 존내 찾아봄. 그리고 구매 후에도 제대로 샀는지 확인하기 위해 또 존내 찾아봄.

사실: 구글은 새로운 옐로우 페이지(전화번호부) – 쇼핑 전에 검색부터 하는 비율은 증가 중

사실: 검색엔진 상위에 오르는 것은 이제 옵션이 아님. 존내 생사를 가름.

사실: 키워드를 풍부하게 담아 콘텐트를 만들면 검색엔진이 발견하고 좋아할 것임.

 

3. 소셜 미디어

결론: 소셜해질 시간임.

몇몇 현자가 소셜 미디어가 모든 문제를 해결할 거라고 존내 주장하지만 은총알(특효약)은 아님. 그렇지만 존내 존내 중요하고 상대적으로 적은 비용을 들여서 실제 판매나 긍정적인 입소문에 직접 영향을 끼치는  방법임음 확실함. 적극적으로 소셜 미디어를 활용하지 않는 기업은 엄청난 기회를 차버리는 것임둥.

사실: 소셜 미디어는 일시적인 유행이 아님. 그냥 혁명임.

사실: 소셜 미디어는 진짜로 비지니스 가치가 있음.

 

4. 블로깅

결론: 블로그는 빨리 시작하고 자주 하삼.

결론부터 말하면 블로깅은 섹스랑 비슷함. ‘척’ 하는 게 안 통함. 만약 아는 척하고, 대중과 함께 참여하는 척하고, 열정적인 척한다면, 결국에는 블로거나 그 블로그의 독자나 매우 불편한 경험이 될 것임.

사실: 블로그는 양적 질적으로 계속 성장 중임.

사실: 블로깅은 실제로 바늘을 움직일 수 있음(영향력을 행사함).

사실: 블로거는 아침형 인간임(오전중에 활동-읽기,댓글,링크 공유 등-이 활발함).

 

5. 페이스북

결론: 아직은 페이스북을 좋아하지 않더라도, 결국은 좋아하게 될 것임.

사람들은 그것이 어떤 종류의 콘텐츠든 친구 혹은 지가 알거나 믿는 사람들이 전할 때 더 많이 공유하고 읽고 참여함.

 

개별적으로 떨어져서 발생하는 인터넷의 여러 활동들이 결국 페이스북으로 다 모임. 이메일, 메신저, 블로깅, 게임, 비디오 공유, 온라인 쇼핑…뭐 몽땅 다. 사용자가 “인터넷 활동은 뭐를 해도 결국 페이스북으로 연결!” 이라며 페이스북을 게이트웨이로 쓸 수 있다고 느끼는 한 소셜 네트워크는 존내 필수임

사실: 페이스북은 엄청나게 많은, 그것도 열심히 참여하는 지지자를 갖고 있음.

사실: 페이스북은 진짜로 비지니스 가치가 있음.

(역자 주: 인터넷 버블 시기(1999~2000년)에 전 세계 인터넷 사용자가 현재의 페이스북 사용자 반도 안 되었음. 참고)

 

6. 트위터

결론: 멍청하게 있지 말고 일단 떠들어 보삼.

사실: 대부분 트위터에 대해 들어봤지만 그 명성에 비해 사용자 수가 많은 것은 아님.

사실: 트위터 사용자는 젊고, 똑똑하고, 여유가 좀 있고, 최신 기술에 밝음.

사실: 트위터 + 비지니스 = 돈

 

ps. 참고로 원본 슬라이드의 예상 독자가 ‘마케터’임. 일반 사용자가 아님. 실제 백데이터는 그냥 슬라이드 보시길(이미 꽤 많은 데이터가 오래된 데이터가 되었지만). 그거까지 번역하려고 올해 봄에 폼 잡았던건데…그건 애당초 포기;;;
ps2. 블로그 방문자수 통계를 봤더니 방문자가 감소중이라 5분만에 ps만 써서 올리는 것……맞음;;
ps3. 위의 번역 내용에 동의하든 동의하지 않튼 일반인에겐 안 중요. 마케터라면… 그냥 사실로 받아들이는 편이 나을지도;;;;